TEBE POEM

Tebe Poem est une liturgie orthodoxe slave, a capella, à 4 voix mixtes mise en musique par Dimitri BORTNIANSKY, compositeur ukrainien (né à Gloukhovo en 1751 et mort à Saint-Petersbourg 1825).

 

Choriste à la Chapelle Impériale, il travailla à Saint-Petersbourg avec Baldassare GALUPPI (1765-1768) et suivit ce dernier à Venise. Il se perfectionna aussi à Bologne avec le padré MARTINI, puis à Rome et à Naples. Il rentra en Russie en 1779, et fut nominé directeur de la Chapelle impériale de Paul 1er en 1796.

 

Il composa des œuvres pour la scène, puis se consacra à la musique religieuse. Il préconisa une étude attentive des chants neumatiques des XIIè et XIIIè siècle qui devaient, selon lui, "contribuer à la naissance d'un style nouveau, d'une école foncièrement russe". C'était là un langage neuf qui annonçait les théories de GLINKA.

 

TCHAÏKOVSKI étudia les partitions de BORTNIANSKY et en dirigea la réédition. Les œuvres vocales (mélodies religieuses à 3 ou 4 voix, psaumes orthodoxes, 35 concerts à 4 voix, 10 concerts pour 2 chœurs, une messe, etc.) remplissent 10 volumes et furent publiées à Moscou aux alentours de 1880. BORTNIANSKY écrivit également 3 opéras créés en Italie, 4 opéras-comiques de style français, des sonates et une symphonie.

 

Voici la traduction de Tebe Poem :

 

Nous te chantons

Nous te bénissons

Nous te remercions

Seigneur

Nous te supplions

Ô Dieu

Exemple d'interprétation du chant