MY WAY

Il s'agit de l'adaptation en anglais de la chanson "Comme d'habitude" composée par Jacques REVAUX en 1967. Avec Gilles THIBAULT, Claude FRANÇOIS réécrit le texte de départ. La chanson était initialement destinée à Hervé VILARD, seul artiste ayant accepté de l’enregistrer après le refus, entre autres, de Michel SARDOU.

Mais Jacques REVAUX, qui souhaite travailler avec Claude FRANÇOIS, demande alors à Hervé VILARD d'accepter d’abandonner la chanson (qu'il reprendra toutefois quelques années plus tard).

La mélodie était composée avec un texte en anglais intitulé "For Me".

Claude FRANÇOIS propose un sujet : la routine du quotidien dans la vie d'un couple ; c'est sur cette base que le parolier Gilles THIBAULT crée "Comme d'habitude".

Jacques REVAUX compose le couplet, Claude FRANÇOIS  le prolonge et compose le refrain-pont (le passage qui monte) et Gilles THIBAULT signe le texte inspiré d'un événement récent dans la vie de Claude FRANÇOIS : sa rupture sentimentale avec la chanteuse France GALL.

Sollicité en 1968 pour écrire la version anglaise, David BOWIE, alors au début de sa carrière, propose un texte intitulé "Even a fool learns to love" (« Même un idiot apprend à aimer »). De son propre aveu, les paroles n'étaient pas d'une qualité suffisante.

Paul ANKA, de passage à Paris, rapporte une copie du disque de Claude FRANÇOIS dans ses bagages. Il en acquiert les droits pour sa maison de production américaine. Quelques mois plus tard, il rédige une adaptation sur un thème narratif différent, une sorte de regard rétrospectif sur la vie d'un homme mûr et pensif qui affirme, à propos de chacun des faits marquants de son existence : « I did it my way » (« J'ai fait ça à ma manière, comme je le voulais »). Paul ANKA présente son adaptation à son ami Frank SINATRA qui l'enregistre aussitôt.

La chanson est publiée en 45 tours en 1969 ainsi que sur un album qui porte le même nom. "My Way" connaît un immense succès qui se traduit par une 27ème position au hit-parade américain en mars 1969, l'album se classant quant à lui 11ème.

"My Way" est l'une des chansons les plus reprises au monde avec "Yesterday" des BEATLES et "Georgia on My Mind" de Ray CHARLES. Elle est notamment enregistrée Mike BRANT, Nina SIMONE et Tom JONES en 1970, par Elvis PRESLEY en 1973, mais également par Robbie WILLIAMS, Ray CHARLES, Nina HAGEN ou Luciano PAVAROTTI en 1997. 

Il en existe des versions italiennes, espagnoles, grecques, arabes, japonaises, allemandes, catalanes, suédoises, etc.

Selon le rapport SACEM de 2012, elle reste la chanson française la plus exportée. Les revenus annuels se montent à 1 million d'euros dont 25 % revient à la maison d'édition Warner Chapel Music France et 25 % à la société Jeune Musique. Le reste se partage entre les héritiers de Claude FRANÇOIS, Jacques REVAUX, Gilles THIBAULT et Paul ANKA.

Ecoutez la piste de travail soprane

Ecoutez la piste de travail alto

Ecoutez la piste de travail ténor

Ecoutez la piste de travail basse

Exemple d'interprétation du chant