THE ANGEL GABRIEL

Chant de Noël d'origine basque du XIVème siècle dont le texte a été transcris en anglais par le révérend Sabine BARING-GOULD (1834-1924)

 

L'harmonisation de la version que nous interprétons est d'Edward L. STAUFF.

 

Le texte de "The Angel Gabriel" signifie :

 

L'ange Gabriel vint du ciel,

Ses ailes comme une trainée de neige, ses yeux comme des flammes,

"Je te salue ! dit-il, Toi Marie, humble servante,

Dame préférée entre toutes."

Gloria !

 

"Sache que tu seras une mère comblée,

Les générations à venir te louerons et t'honorerons

Ton fils sera Emmanuel, celui que les prophètes ont annoncé,

Dame préférée entre toutes."

Gloria !

 

Alors la noble Marie courba humblement la tête,

"Je me plie à la volonté de Dieu, dit-elle,

Mon âme louera et chantera son saint nom."

Dame préférée entre toutes.

Gloria !

 

D'elle n'acquît Emmanuel, le Christ,

A Bethléem au matin de Noël

Tout le peuple chrétien à travers le monde dira à tout jamais :

"Dame préférée entre toutes."

Gloria !

Exemple d'interprétation du chant