AMAZING GRACE

"Amazing grace" ("La Grâce du Ciel" en français) est l'un des chants protestants les plus connus. Les paroles furent écrites par John NEWTON en 1760 et publiées par Newton et William Cowper en 1779.

 

John NEWTON était le capitaine d'un navire négrier. Le 10 mai 1748, il survit à une tempête et devient pasteur. Il renonce au trafic d'esclaves, au point de devenir militant de la cause abolitionniste.

 

La mélodie familière de cette chanson n'est pas composée par John NEWTON et les paroles sont d'abord chantées sur de nombreuses autres mélodies avant d'être définitivement accolées à celle-ci. Cette mélodie est celle d'un très vieil air irlandais. Selon certaines sources, elle a été empruntée aux esclaves eux-mêmes.

 

Chant religieux protestant à l'origine, sa mélodie est reprise avec d'autres paroles ("Gloire à toi qui étais mort, Gloire à toi Jésus") dans la liturgie catholique.

 

Le succès de ce negro-spiritual provoque une renaissance d'"Amazing grace" dans le domaine de la musique celtique. C'est aujourd'hui un des airs les plus joués à la cornemuse, et il a notamment été enregistré par les Royal Irish Rangers ou par le Bagad de Lann-Bihoué.

 

Le texte de Amazing grace signifie :

 

Incroyable pardon ! Quelle douce voix que celle

De celui qui a sauvé un misérable tel que moi

J'étais égaré, mais à présent je me suis retrouvé

J'étais aveugle, mais à présent je vois.

 

C'était le pardon qui a appris la peur à mon coeur

Et le pardon a libéré mes peurs

Que fut précieuse cette apparition du pardon

Moment où j'ai commencé à avoir la foi.

 

De nombreux dangers, labeurs et pièges

J'ai déjà déjà traversé;

C'est le pardon qui m'a ainsi mis à l'abri

Et le pardon me guidera chez moi.

 

Quand nous sommes là depuis un millier d'années

A briller tout autant que le soleil,

Nous avons tout autant de jours pour chanter les louanges du seigneur

Que lorsque nous sommes apparus sur terre.