MONEY MONEY MONEY

Money, Money, Money est le 2ème single de l'album Arrival du groupe ABBA sorti en 1976. Cette chanson dont le titre initialement prévu était Gypsy girl a été écrite et composée par les deux compositeurs et chanteurs du groupe : Björn ULVAEUS et Benny ANDERSSON.

 

Money, Money, Money a connu un succès international notamment en Australie, restant n°1 pendant 6 semaines et a également atteint le sommet des classements en Belgique, en France, aux Pays-Bas, en Allemagne, au Mexique et en Nouvelle-Zélande.

 

De nombreuses reprises très éclectiques de la chanson ont été faites, notamment par un groupe de rock suédois, un  groupe de métal, une chanteuse d'opéra, un groupe de dance et une chanteuse américaine de RNB hip-hop.

La chanson a également été jouée dans la comédie musicale Mamma Mia! par le personnage de Donna qui travaille durement et exprime son désir d'avoir une vie plus riche.

 

En voici la traduction :

 

Je travaille chaque nuit, je travaille chaque jour, pour payer les factures que j'ai à payer

N'est-ca pas triste ?

Et chaque fois il ne semble jamais y avoir le moindre centime égaré qui me revienne

C'est trop malheureux

Dans mes rêves j'échafaude un plan

Si je me trouvais un homme fortuné

Je n'aurais plus du tout besoin de travailler, je ferais l'imbécile et je m'amuserais comme une folle

 

L'argent, l'argent, l'argent

Doit être amusant

Dans le monde des riches

L'argent, l'argent, l'argent

Rayonne toujours

Dans le monde des riches

Aha-ahaaa

Toutes les choses que je pourrais faire

Si j'avais un peu d'argent

C'est un monde de riches

 

Un homme comme ça est dur à trouver mais je ne parviens pas à le soustraire de mes pensées

N'est-ce pas triste ?

Et si par hasard il était libre, je parie qu'il ne voudrait pas de moi

C'est trop malheureux

Alors je dois partir, je devrai aller

A Las Vegas ou Monaco

Et gagner une fortune aux jeux, ma vie ne sera plus jamais la même…

Ecoutez la piste de travail ténor

Interprétation par CAPELLA