HALLELUJAH

Hallelujah est une chanson écrite par Leonard COHEN enregistrée sur son album de 1984 intitulé Various Positions.

 

Reprise par de nombreux artistes (il y aurait, sans compter les versions live, plus de 120 reprises d'Hallelujah), la plus connue d'entre elles est sans doute celle de Jeff BUCLEY, sortie en 1994 sur son album Grace. Toutefois, ce n'est pas la version de Leonard COHEN que Jeff BUCLEY reprend, mais celle de John CALE (sortie en 1991 sur la compilation I'm your Fan). John CALE avait obtenu l'autorisation de Leonard COHEN pour modifier un passage du texte original, et c'est ce texte modifié que Jeff BUCLEY chante par la suite. La version de John CALE peut notamment être entendue dans le film d'animation Shrek interprétée au piano par Rufus WAINWRIGHT. C'est cette version que nous interprétons.

 

Les paroles signifient :

 

J'ai entendu qu'il y avait un accord secret

Que David jouait et cela plaisait au Seigneur

Mais la musique te laisse tout à fait indifférente

N'est-ce pas

Ça fait un peu comme cela la quarte la quinte

L'accord mineur tombe et l'accord majeur s'élève

Le roi déchu compose Hallelujah

 

Ta foi était forte mais tu avais besoin de preuves

Tu l'as vu se baignant sur la terrasse

Sa beauté et le clair de lune t'ont renversé

Elle t'a attaché sur sa chaise de cuisine

Elle a cassé ton trône et coupé tes cheveux

Et de tes lèvres elle a tiré Hallelujah

 

Mon amour, je suis déjà venu ici

Je connais cette pièce et j'ai marché sur ce sol

Je vivais seul avant de te rencontrer

J'ai vu ton drapeau sur ton arche de marbre

Mais l'amour n'est pas une marche de victoire

C'est un Hallelujah froid et brisé

 

Il fut un temps où tu me laissais savoir

Ce qui se passait vraiment dessous tout ça

Mais maintenant tu ne me montres plus jamais ça, N'est-ce

pas

Mais souviens-toi du moment où je bougeais en toi

Et la sainte colombe bougeait aussi

Et chaque souffle que nous respirions était un Hallelujah

 

Il y a peut-être un Dieu là-haut

Mais tout ce que j'ai appris de l'amour

Était comment tuer quelqu'un qui t'as surpassé

Ce ne sont pas des pleurs que tu entends la nuit

Ce n'est pas quelqu'un qui a vu la lumière

C'est un Hallelujah froid et brisé

Interprétation par CAPELLA